
Caserta. Erano mesi che il pubblico casertano attendeva di riabbracciare Servillo e rendergli un doveroso tributo, non solo per i suoi innumerevoli successi in campo cinematografico, ma anche e soprattutto per quanto ha fatto e sta facendo nella diffusione della cultura, non solo partenopea, in Italia e nel mondo. L’occasione è venuta dalla riproposizione, al teatro comunale di Caserta, ora teatro Costantino Parravano, dell’opera di Eduardo “Le voci di dentro”, scritta da De Filippo a Milano nel 1948. Chi pensava di assistere ad una delle tante versioni ispirate al capolavoro di Eduardo, con la ripetizione pedissequa di battute e scene, si è però presto reso conto che quella impressa dalla regia di Servillo era un’impronta nuova che, senza stravolgere l’opera del suo predecessore, gli infondeva nuova linfa, rendendola, se possibile, ancora più attuale e trasferibile ai giorni nostri. Emblematica la scelta di una scenografia essenziale: una credenza, un tavolo e quattro sedie per la prima parte, due sedie e il soppalco di Zì Nicola nella seconda, arricchita dalla proiezione sullo sfondo di una piramide di sedie in impossibile equilibrio. Se, ovviamente, immutata restava la trama, evidente si avvertiva lo sforzo di dare personalità ai personaggi. Sarebbe d’altronde risultato anche riduttivo per un premio Oscar e il suo bravissimo compagno di scena, il fratello Peppe, limitarsi a…copiare Eduardo, anche se, inevitabilmente, Toni non poteva talvolta evitare espressioni facciali tipicamente eduardiane, né mancare di ricorrere a quelle sue pause, più esplicative di qualunque discorso. Il risultato è stato quello di far concentrare l’attenzione del pubblico su personaggi e dialoghi, strappando risa ed applausi quando necessario, sempre nel rispetto del messaggio che Eduardo voleva trasmettere in questa che può forse definirsi una delle sue commedie più drammatiche, almeno dal punto di vista dell’analisi introspettiva dei personaggi, impegnati ad accusarsi reciprocamente per un omicidio mai avvenuto, ma frutto del sogno di Alberto Saporito (Toni Servillo). La morale che se ne ricava è oltremodo triste e lascia poco spazio alla speranza: l’odio, l’invidia, l’ipocrisia, l’indifferenza portano a vedere il male anche dove non c’è e niente e nessuno riesce a modificare lo stato di questa malattia che è di tutti e di tutti i tempi. E allora la soluzione è forse solo quella di chiudersi nel mutismo, come Zì Nicola (“Se la gente è sorda, inutile parlare”) per poi invocare a gran voce: “Per favore, un poco di pace!” solo in punto di morte. Al termine dello spettacolo, inevitabile e meritata standing ovation per i fratelli Servillo e per tutto il cast, con una pioggia d’applausi palpabilmente arricchita dall’affetto che, da sempre, il popolo casertano riserba ai suoi figli d’arte più affezionati. Per la cronaca, Toni Servillo è regista e protagonista dell’allestimento, affiancato in scena dal fratello Peppe, attore e musicista leader degli Avion Travel, nonché da Betti Pedrazzi, Chiara Baffi, Marcello Romolo, Lucia Mandarini, Gigio Morra, Antonello Cossia, Vincenzo Nemolato, Marianna Robustelli, Daghi Rondanini, Rocco Giordano, Maria Angela Robustelli, Francesco Paglino. Le scene sono a cura di Lino Fiorito, i costumi di Ortensia De Francesco, le luci di Cesare Accetta, il suono di Daghi Rondanini, per la produzione di Teatri Uniti, Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa, Teatro di Roma.
